1
00:00:03,150 --> 00:00:04,150
U redu.

2
00:00:38,710 --> 00:00:43,050
Draga Bo, što se tiče svih tih pitanja
tvoj, da, znam plivati.

3
00:00:43,570 --> 00:00:44,850
Da, mogu mamiti udicu.

4
00:00:45,290 --> 00:00:48,570
Jesam li ti rekao da mogu ubaciti borovnicu
zrak i uhvatiti ga ustima?

5
00:00:49,530 --> 00:00:51,590
I da, bit ću tvoja nevjesta.

6
00:01:05,860 --> 00:01:11,280
20 dolara. Imam ponudu od 20 dolara od gospođe Vaughn.
Čujem li 30 dolara za ove veličanstvene, jedan

7
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
-od -vrste Dinastija Ming plava i bijela
vaze?

8
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
20 dolara. Jednom?

9
00:01:16,300 --> 00:01:17,780
Dvaput? 30 dolara.

10
00:01:18,160 --> 00:01:20,140
35 dolara. 35 dolara. Čujem li 40 dolara?

11
00:01:20,720 --> 00:01:24,160
50 dolara. 50 dolara od očaravajuće dame u
natrag.

12
00:01:24,780 --> 00:01:26,080
60 dolara. 60 dolara.

13
00:01:26,480 --> 00:01:28,060
100 dolara. 100 dolara.

14
00:01:29,850 --> 00:01:35,290
200 dolara. Imamo ponudu od 200 dolara za gđu.
Vaughn. Ide jednom, ide dvaput. Prodano

15
00:01:35,430 --> 00:01:36,430
Vaughn za 200 dolara.

16
00:01:41,150 --> 00:01:44,250
Ti si na svojim tugama.

17
00:01:45,830 --> 00:01:49,770
Ne. Ali ću piti za staru vješticu koja
upravo sam potrošio 200 dolara na par lažnih

18
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
komada.

19
00:01:50,890 --> 00:01:51,890
Oni su lažni.

20
00:01:52,350 --> 00:01:55,610
Taj aukcionar za isti par u New
York prošli mjesec.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,500
Ali digli ste cijenu.

22
00:01:58,820 --> 00:02:01,980
I gospođa Vaughn je utjerala deset obitelji
ulica u jeku zime.

23
00:02:02,560 --> 00:02:04,420
To je za poreznu olakšicu na prazan
zgrada.

24
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Diana McQueen.

25
00:02:08,680 --> 00:02:09,900
Aaron Carlyle.

26
00:02:11,660 --> 00:02:12,660
Sedam strelica.

27
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Carlyle cipele.

28
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
To su moji.

29
00:02:18,220 --> 00:02:19,680
gospodine Carlyle.

30
00:02:20,200 --> 00:02:22,220
Kako ova žena nosi tvoje cipele?

31
00:02:25,960 --> 00:02:27,040
Jeste li došli ovamo sa svojim mužem?

32
00:02:28,220 --> 00:02:29,920
Misliš, imam li muža?

33
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
da li ti

34
00:02:33,900 --> 00:02:34,940
Oh, evo ga.

35
00:02:36,440 --> 00:02:40,420
G. Carlisle, mislite li da bi ljudi trebali
biti iskren u svakom trenutku, bez obzira na sve?

36
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
Apsolutno.

37
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Ja sam devetka.

38
00:02:44,340 --> 00:02:45,760
One su velike sise.

39
00:02:57,710 --> 00:03:04,270
Pa, budući da smo iskreni
jedni druge, mrzim aukcije.

40
00:03:05,550 --> 00:03:06,730
Pa, zašto onda dolaziš?

41
00:03:07,970 --> 00:03:10,910
Navika. Ja sam na popisu. Moj otac nikad
propustio jedan.

42
00:03:11,530 --> 00:03:13,050
Hej, vrati se ovamo. Moj šef.

43
00:03:13,290 --> 00:03:15,550
Vrati se ovamo. Moj šef. Prestani s tim,
Matt. Vrati se ovamo.

44
00:03:19,650 --> 00:03:26,410
jesi li dobro

45
00:03:27,370 --> 00:03:28,289
Hvala.

46
00:03:28,290 --> 00:03:29,290
Hvala.

47
00:03:33,170 --> 00:03:34,170
Bože.

48
00:03:35,010 --> 00:03:38,830
Oh, bavim se viskijem. Trči
u gotovini, ponekad puno.

49
00:03:39,850 --> 00:03:41,150
Volite li irski viski?

50
00:03:41,470 --> 00:03:42,650
To nikad nije bilo moje piće.

51
00:03:44,190 --> 00:03:46,110
Onda inzistiram da prihvatiš
nagrada.

52
00:03:47,210 --> 00:03:48,210
Pa,

53
00:03:48,870 --> 00:03:51,490
posao mora biti jako dobar.

54
00:03:52,570 --> 00:03:56,550
Pa, ovih 3 000 koje si mi upravo spasio
postat će šest do jutra. Ti dupli

55
00:03:56,550 --> 00:03:57,550
svoj novac preko noći.

56
00:03:59,150 --> 00:04:03,230
G. Carlyle, drago mi je što smo se upoznali. Možda
srest ćemo se opet jednom.

57
00:04:03,970 --> 00:04:09,470
Možda bih mogao naučiti voljeti Irac
viskija.

58
00:04:10,470 --> 00:04:13,790
Posao u zadnje vrijeme nije u redu, a... Ti
želim unutra?

59
00:04:15,810 --> 00:04:16,810
Da.

60
00:04:17,110 --> 00:04:20,390
Trebali biste znati da ovaj pothvat nije
sasvim legalno.

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,200
nije me briga.

62
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Trebala bi.

63
00:04:25,160 --> 00:04:29,700
Moj suradnik kupuje krijumčarenje, reže ga,
ponovno ga označava i prodaje. stavio sam

64
00:04:29,700 --> 00:04:31,140
prednji novac. Koliko ući?

65
00:04:31,560 --> 00:04:32,560
3 000 dolara.

66
00:04:34,320 --> 00:04:35,600
Mogao bih dati 2000 dolara.

67
00:05:01,640 --> 00:05:02,780
Počeo sam se brinuti.

68
00:05:05,260 --> 00:05:06,760
O meni ili novcu?

69
00:05:08,780 --> 00:05:10,140
Nikada ne brinem o novcu.

70
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
1 500 dolara.

71
00:05:19,420 --> 00:05:20,560
Bavite se s 2000 dolara.

72
00:05:21,100 --> 00:05:24,120
Pustio sam ga unutra za 16 dolara, manje za trošak
plati mojim ljudima.

73
00:05:26,500 --> 00:05:28,320
Ako nisi zadovoljan, mogu ti ga vratiti.

74
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Manje skupo.

75
00:05:35,780 --> 00:05:37,760
Misliš da mi je stalo do nekoliko tisuća
dolara?

76
00:05:38,820 --> 00:05:40,200
Misliš da sam zato ovo učinio?

77
00:05:40,780 --> 00:05:43,080
Koliko se sjećam, nisi ništa napravio.

78
00:05:45,080 --> 00:05:46,180
Carlisleov kredit je dospio.

79
00:05:48,800 --> 00:05:50,460
I više ga ne možete otplaćivati.

80
00:05:51,960 --> 00:05:53,840
o cemu pricas On je bogat.

81
00:05:54,540 --> 00:05:56,540
Jedva. Upravo ste ga očistili.

82
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Što?

83
00:06:01,180 --> 00:06:04,960
Zahvaljujući vama, sada mogu ovršiti
njegov voljeni posao s cipelama.

84
00:06:05,600 --> 00:06:08,360
Imam kupca koji je spreman platiti
ja tri puta više nego što vrijedi.

85
00:06:12,540 --> 00:06:16,340
Ovo je trebala biti stvar novca.
Nisi ga trebao uništiti.

86
00:06:17,340 --> 00:06:18,840
Nemoj mi reći da razvijaš a
savjest.

87
00:06:19,440 --> 00:06:20,600
Ne mogu više ovako.

88
00:06:20,880 --> 00:06:23,740
Dosta mi je zarađivati ​​ti novac. Ja sam
kroz krađu za vas.

89
00:06:24,040 --> 00:06:27,100
Vraćaš se u posao za
sebe? Koliko se sjećam, to nije upalilo

90
00:06:27,100 --> 00:06:27,819
previše dobro.

91
00:06:27,820 --> 00:06:31,140
Možda sam bio pišačko siroče
spavanje na vratima, ali barem

92
00:06:31,140 --> 00:06:33,020
posjedovao me. Nitko te nije htio.

93
00:06:33,480 --> 00:06:37,160
Dan kad sam uhvatio tvoju ruku u svom džepu
bio najsretniji od tvojih jadnika

94
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
mali život.

95
00:06:38,860 --> 00:06:41,440
Svatko drugi bi te ubacio
zatvor. Volio bih da imaš.

96
00:06:41,700 --> 00:06:42,700
Još mogu.

97
00:06:43,640 --> 00:06:44,700
Ništa se nije promijenilo, Diana.

98
00:06:45,760 --> 00:06:47,580
Sve što si ti je stariji.

99
00:06:50,060 --> 00:06:53,140
Ne zaboravljam što se zadnje dogodilo
kad si pokušao otići.

100
00:06:54,740 --> 00:06:55,740
gospodine Rourke.

101
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
Šef.

102
00:06:59,020 --> 00:07:01,280
Dobio sam žicu od svog željezničkog doušnika.

103
00:07:02,280 --> 00:07:06,440
Franco je u vlaku u 8 sati. On je
riding flush nakon divljeg rudarenja

104
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
Popušio je gotovo pola grada u Teksasu.

105
00:07:09,100 --> 00:07:11,700
Fino. Postavi nešto. U redu, hoću
neka Jimmy to riješi.

106
00:07:12,460 --> 00:07:15,820
To bi mogao biti pravi trik, s obzirom na to
on je na dnu luke.

107
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Jimmy je mrtav?

108
00:07:19,780 --> 00:07:20,780
Što se dogodilo?

109
00:07:21,560 --> 00:07:22,780
Skinuo je s mene.

110
00:07:29,340 --> 00:07:30,340
kamo ideš

111
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Oprosti mi, oče.

112
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Ispovjedi svoje grijehe.

113
00:08:27,160 --> 00:08:31,620
Lagali, varali, kockali, psovali, pili
viskija.

114
00:08:32,480 --> 00:08:33,940
A kada ste se zadnji put ispovijedili?

115
00:08:34,620 --> 00:08:35,620
Jučer.

116
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Još nešto?

117
00:08:38,419 --> 00:08:40,179
Opljačkao sam čovjeka njegovu životnu ušteđevinu.

118
00:08:40,600 --> 00:08:41,620
Pristojan čovjek.

119
00:08:44,059 --> 00:08:46,300
Možeš li mi to oprostiti? Jer ja jesam
nisam siguran da mogu.

120
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Diana.

121
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
Pogledaj mu kravu.

122
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Što smo postali?

123
00:08:53,220 --> 00:08:55,360
Pa, uvijek smo bili preživjeli.

124
00:08:56,080 --> 00:09:00,920
Osim što ste upotrijebili svoj novac za
crkva, a ja sam iskoristio crkvu da sakrijem svoje

125
00:09:00,920 --> 00:09:04,260
novac. Ali tvoje srce je u pravu
mjesto. Moraš to reći.

126
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Zašto? Zato što si moja sestra.

127
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
Prošlo je dosta vremena od tvoje djece
ubijeni.

128
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
Ti si jedino što imam dobrog u sebi
života.

129
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Što nije u redu?

130
00:09:16,340 --> 00:09:17,720
Ne mogu ih više podnijeti.

131
00:09:20,680 --> 00:09:21,940
Razmišljao sam o San Franciscu.

132
00:09:22,280 --> 00:09:23,420
Nema van.

133
00:09:24,100 --> 00:09:25,840
Znaš što se dogodilo prošli put
pokušao.

134
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Diana.

135
00:09:33,780 --> 00:09:35,040
Diana. Ovdje.

136
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Ljiljane, molim.

137
00:10:31,310 --> 00:10:32,310
kako se osjećaš

138
00:10:35,770 --> 00:10:37,630
Ja sam jedini koji više posjećuje.

139
00:10:47,950 --> 00:10:50,190
Ne dopustite da vam gospodin Rourke to učini.

140
00:10:51,990 --> 00:10:53,170
Ne brini za mene.

141
00:11:19,050 --> 00:11:20,530
Bit ću naručena mladenka.

142
00:11:23,870 --> 00:11:25,070
Pročitaj mi ih.

143
00:11:30,730 --> 00:11:36,630
draga Jen,

144
00:11:36,910 --> 00:11:39,410
Neću ti lagati.

145
00:11:39,850 --> 00:11:41,470
Život ovdje nije lak.

146
00:11:42,830 --> 00:11:47,170
Ali dok sjedim na svom trijemu i gledam
zalazak sunca oboji nebo,

147
00:11:48,330 --> 00:11:50,590
Sve o čemu mogu razmišljati je kako bih želio
podijeliti to s vama.

148
00:11:51,750 --> 00:11:54,910
Iako smo tek pisali a
nekoliko mjeseci, osjećam se kao da te poznajem.

149
00:12:28,100 --> 00:12:31,240
Deset tisuća, gospodine Franco. Ovo mora biti a
laku, sretnu noć.

150
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Uvijek smo.

151
00:12:33,100 --> 00:12:34,320
Pa, unovčeni ste, gospodine.

152
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
Hvala, gospodine.

153
00:12:55,560 --> 00:12:56,780
Još jedno okretanje.

154
00:12:57,100 --> 00:13:01,580
Još jedno okretanje. Još jedno okretanje. u redu,
unovčimo tih 10 000 dolara.

155
00:13:02,720 --> 00:13:04,320
U redu, ti ga drži na oku.
Pravo.

156
00:13:41,740 --> 00:13:44,860
Nigdje nije stao. Nije bio vani
mog vida na sekundu, kunem se. I

157
00:13:44,860 --> 00:13:45,860
gdje je

158
00:13:46,080 --> 00:13:48,980
Gdje je moj novac? ne znam on
ogolio ih.

159
00:13:49,420 --> 00:13:50,700
Bolje učiniti nešto u vezi s tim.

160
00:14:31,020 --> 00:14:33,140
Nema vremena za to. On dolazi
za mene Što si učinio?

161
00:14:33,400 --> 00:14:36,140
Evo, za župu, vaša volja. to je
dijete tvog života. Dođi sa mnom.

162
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
gospodine Rourke.

163
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
gdje je on

164
00:14:47,580 --> 00:14:48,580
WHO?

165
00:14:53,320 --> 00:14:54,740
Nisam religiozan čovjek, oče.

166
00:14:55,380 --> 00:14:57,600
Vjerujem da sami stvaramo nebo i
pakao.

167
00:15:02,670 --> 00:15:03,670
U redu.

168
00:15:04,070 --> 00:15:05,090
Gdje je Francov novac?

169
00:15:05,390 --> 00:15:06,770
Ne znam o čemu pričaš.

170
00:15:07,130 --> 00:15:08,130
Oh, mislim da znaš.

171
00:15:08,470 --> 00:15:11,250
Mislim da si ga očistio prije nego što je udario
ulica.

172
00:15:15,150 --> 00:15:17,510
Slušaj, ne tjeraj me da te povrijedim. ti
ne mogu Ne više.

173
00:15:18,890 --> 00:15:19,890
Oh, ne?

174
00:15:40,010 --> 00:15:41,550
ne mogu! Ići! Ići!

175
00:16:41,860 --> 00:16:42,860
Jen.

176
00:16:48,540 --> 00:16:52,380
Bit će tako lijepo
vjenčanje.

177
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
Znam, dušo.

178
00:16:57,240 --> 00:16:58,680
I ja tebe volim.

179
00:17:01,040 --> 00:17:03,780
Shh, tiho sada. Sačuvaj dah.

180
00:17:53,610 --> 00:17:55,010
Nemoj izgledati previše dobro.

181
00:17:55,630 --> 00:17:56,850
Možda se neće pokazati.

182
00:17:57,510 --> 00:17:58,510
Pokazat će se.

183
00:17:59,050 --> 00:18:00,930
Moglo bi.

184
00:18:03,370 --> 00:18:06,590
Moglo bi se samo okrenuti i pobjeći
poput posljednjeg.

185
00:18:07,430 --> 00:18:09,030
Zar nemaš ništa pametnije za raditi?

186
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
Ne.

187
00:18:12,390 --> 00:18:15,550
Nije kao prošli. Odrasla je
na farmi. Ona zna svoj život.

188
00:18:16,910 --> 00:18:18,290
Jeste li prije bili u društvu muškaraca?

189
00:18:19,350 --> 00:18:20,350
ne znam

190
00:18:21,680 --> 00:18:24,760
ne znam Pa, koji su vragovi
o čemu pišeš u svim tim pismima?

191
00:18:25,980 --> 00:18:28,920
Ona je fina djevojka. Ne pitaš lijepo
cure ta pitanja.

192
00:18:29,480 --> 00:18:32,940
Znate, djevojka odrasta na farmi, ona
mogu dobiti neke silne velike

193
00:18:32,940 --> 00:18:33,940
očekivanja.

194
00:18:34,600 --> 00:18:38,020
Što s tim da su oko njih pastusi
a bikovi cijeli dan.

195
00:18:38,600 --> 00:18:40,580
U ruci mi je brijač.

196
00:18:43,120 --> 00:18:44,700
Nitko ne ubija kuhara.

197
00:18:46,040 --> 00:18:47,740
Samo mi prereži grkljan, umrijet ćeš od gladi.

198
00:18:48,280 --> 00:18:49,280
Imam vode.

199
00:18:50,270 --> 00:18:52,510
Na vodi čovjek može živjeti 40 dana.

200
00:18:53,030 --> 00:18:55,690
Od ljubavi se ne može živjeti 40 dana.

201
00:18:55,950 --> 00:18:57,810
Živim cijeli život od ljubavi.

202
00:18:58,910 --> 00:19:00,430
Kako dovraga znaš?

203
00:19:01,850 --> 00:19:02,930
Tip po imenu Shakespeare.

204
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
Jeste li ikada čuli za njega?

205
00:19:05,230 --> 00:19:06,450
Da, čuo sam za njega.

206
00:19:06,850 --> 00:19:07,930
72 godine.

207
00:19:09,030 --> 00:19:10,410
Pušiti ili ne pušiti.

208
00:19:13,250 --> 00:19:14,250
br.

209
00:19:15,750 --> 00:19:17,430
Idem zaključati svoje knjige.

210
00:19:25,870 --> 00:19:28,450
Draga Jen, danas sam završio s krevetom.

211
00:19:29,290 --> 00:19:31,950
Palo mi je na pamet, ne znam koliko visok
ti si

212
00:19:32,370 --> 00:19:35,750
Valjda sve dok nemaš više od sedam
noge, trebali bismo biti dobro.

213
00:19:36,890 --> 00:19:39,090
Ne mogu ti opisati koliko sam sretan rekao si
da

214
00:19:39,850 --> 00:19:41,850
Znam da ćeš se savršeno uklopiti ovdje.

215
00:19:43,190 --> 00:19:45,870
Moram priznati da sam malo nervozan.

216
00:19:47,050 --> 00:19:50,630
Siguran sam da će sve to nestati kada mi
vidjeti se licem u lice.

217
00:20:05,830 --> 00:20:07,010
Dobrodošli u Teardrop. Dobrodošli.

218
00:20:22,470 --> 00:20:24,050
Hvala.

219
00:20:26,130 --> 00:20:28,230
Hvala, gospodine.

220
00:20:28,430 --> 00:20:29,430
Gospođo, vaša prtljaga.

221
00:20:30,150 --> 00:20:31,650
Oh, oprosti.

222
00:20:31,970 --> 00:20:34,230
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

223
00:20:35,290 --> 00:20:36,410
Ovo nije moja odjeća.

224
00:20:36,750 --> 00:20:41,290
Ovo nije moja odjeća. Ovo nije
moj... Ovo nisu... Ovo je...

225
00:20:41,290 --> 00:20:42,530
mora da je otvorio moju torbu.

226
00:20:42,930 --> 00:20:44,650
Gospođo, siguran sam da vas nitko nije dirao
vrećica.

227
00:20:44,970 --> 00:20:47,250
Pa, ovo jednostavno nije moje.

228
00:20:47,530 --> 00:20:48,710
Ovo nije moje.

229
00:20:49,470 --> 00:20:52,470
Hvala dečki. Da, nekako sam shvatio.

230
00:20:57,410 --> 00:21:01,490
Ti nisi... Da, jesam.

231
00:21:03,970 --> 00:21:04,970
Vau.

232
00:21:06,930 --> 00:21:07,970
Boder Canfield.

233
00:21:08,270 --> 00:21:09,270
Oh.

234
00:21:09,710 --> 00:21:11,170
Jen, dolje May.

235
00:21:14,970 --> 00:21:16,530
Mislim da bih ga ipak trebao uzeti.

236
00:21:16,910 --> 00:21:19,490
Oh, da. Daj da uzmem to. Idemo.

237
00:21:20,110 --> 00:21:21,110
Hvala.

238
00:21:21,650 --> 00:21:23,310
Ljiljani. Vaš omiljeni.

239
00:21:24,290 --> 00:21:26,290
Oh, hvala ti. Da.

240
00:21:27,210 --> 00:21:28,210
Ljiljani.

241
00:21:29,610 --> 00:21:31,750
Pa, upravo sam ovdje.

242
00:21:32,410 --> 00:21:34,890
U redu. Točno, točno. Tamo gore.

243
00:21:37,500 --> 00:21:40,220
Uskoči ovamo i stavi to tamo.

244
00:21:40,460 --> 00:21:43,320
Želiš li da uđem unutra? ja ću
pomoći ti. Stavi nogu pravo gore

245
00:21:43,320 --> 00:21:44,219
ovdje

246
00:21:44,220 --> 00:21:46,980
Dođi ovamo i pomozi mi.

247
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Zakoračite gore.

248
00:21:49,560 --> 00:21:51,460
Morat ćeš staviti nogu
točno tamo gore.

249
00:21:52,260 --> 00:21:54,680
Uzmi svoje cvijeće i svoj... Ne, ti
uzmi to.

250
00:21:56,060 --> 00:22:01,900
Samo stavi nogu gore i ja
nadam se da ćeš doći tamo.

251
00:22:02,720 --> 00:22:04,420
kakav ti je bio dan Oh, to je...

252
00:22:06,410 --> 00:22:10,390
Jesi li dobro tamo? A ja ću otići zavezati
konje i idemo.

253
00:22:13,890 --> 00:22:14,930
Kako ste putovali?

254
00:22:16,910 --> 00:22:17,910
Neravan.

255
00:22:19,170 --> 00:22:19,610
dakle

256
00:22:19,610 --> 00:22:27,170
to je

257
00:22:27,170 --> 00:22:28,810
to. To je Teardrop.

258
00:22:29,570 --> 00:22:31,010
Da, to je to.

259
00:22:31,530 --> 00:22:34,910
Znam da smo malo grubi, ali jesmo
prvi koji je ženi dao glas.

260
00:22:35,920 --> 00:22:37,680
Prvi smo koji smo izabrali ženu za sutkinju.

261
00:22:38,340 --> 00:22:40,140
Također smo prvi koji su objesili ženu.

262
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
To je utješno.

263
00:22:43,060 --> 00:22:44,060
Ranč nije daleko.

264
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
Nekoliko sati, manje-više.

265
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
U redu.

266
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
ustani.

267
00:22:56,780 --> 00:22:57,780
Jeste li gladni?

268
00:22:58,320 --> 00:22:59,320
Da, malo.

269
00:23:11,630 --> 00:23:14,870
Ovdje stvarno nema puno toga, zar ne?
Kako ja to vidim, ima svega.

270
00:23:23,730 --> 00:23:28,430
Ima li problema, Joe?

271
00:23:29,090 --> 00:23:31,430
Bojim se da ne možete prijeći ovdje. Udruga
zemljište.

272
00:23:32,270 --> 00:23:34,330
Od kada? Upravo sam došao u grad
ovdje

273
00:23:34,650 --> 00:23:37,470
Morat ćeš koristiti starog Pata
staza od sada.

274
00:23:37,990 --> 00:23:39,450
Deset milja dalje od mog puta.

275
00:23:43,120 --> 00:23:44,840
Onda najbolje da kreneš, Canfield!

276
00:24:04,980 --> 00:24:11,840
Imamo li mnogo jazavaca ovdje?

277
00:24:12,700 --> 00:24:14,000
Još ga nisam vidio.

278
00:24:24,560 --> 00:24:25,560
Pa,

279
00:24:28,640 --> 00:24:29,960
evo nas.

280
00:24:31,780 --> 00:24:33,460
Baš kako si opisao.

281
00:24:34,020 --> 00:24:36,240
Možda sam malo pretjerao u svom
slova.

282
00:24:36,660 --> 00:24:37,880
Planiram dodati.

283
00:24:40,240 --> 00:24:41,420
Oh, ti mora da si Willie.

284
00:24:42,129 --> 00:24:46,030
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. Trebao bih upozoriti
odmah, on je loš kuhar.

285
00:24:46,430 --> 00:24:47,730
Još ga nisam ubio.

286
00:24:48,110 --> 00:24:49,550
Zadržavam ga iz sažaljenja.

287
00:24:50,110 --> 00:24:55,750
Zadrži me jer sam i brijač,
zubar, veterinar i pogrebnik

288
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
kada je potrebno.

289
00:24:57,470 --> 00:24:58,470
Nadamo se da neće biti.

290
00:24:59,550 --> 00:25:01,950
Trebate li nešto, gospođo? Eto gdje
ja krevet.

291
00:25:02,490 --> 00:25:04,910
Više volim društvo konja nego njegovo.

292
00:25:06,330 --> 00:25:07,870
Koliko dugo ste vas dvoje zajedno?

293
00:25:09,950 --> 00:25:10,990
Dulje od većine brakova.

294
00:25:11,870 --> 00:25:13,990
Vozili smo se zajedno u Kansasu.

295
00:25:46,459 --> 00:25:47,459
Lijep krevet.

296
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
velika.

297
00:25:50,480 --> 00:25:52,700
Možda sam se malo zanio
malo.

298
00:25:54,020 --> 00:25:58,640
Gledaj, planirao sam zabavu za zaruke. The
susjedi jedva čekaju da se upoznaju

299
00:25:58,640 --> 00:26:00,400
vas. Žene su prilično rijetke u blizini
ovdje

300
00:26:00,660 --> 00:26:01,660
primijetio sam.

301
00:26:02,480 --> 00:26:03,620
Ali navikneš se.

302
00:26:05,460 --> 00:26:06,520
Koliko ste navikli na to?

303
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
Previše se navikao na to.

304
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
Tri godine.

305
00:26:15,570 --> 00:26:16,570
Tri godine.

306
00:26:17,330 --> 00:26:18,630
Da, pa, ne brini.

307
00:26:19,950 --> 00:26:21,170
Imam prilično dobro pamćenje.

308
00:26:23,770 --> 00:26:24,770
Da.

309
00:26:28,030 --> 00:26:30,570
Vani u staji je posteljina.

310
00:26:31,010 --> 00:26:32,010
Spavat ću tamo vani.

311
00:26:32,190 --> 00:26:33,350
Oh, ne mogu uzeti tvoj krevet.

312
00:26:33,770 --> 00:26:34,790
Oh, to je tvoj krevet, Jen.

313
00:26:36,390 --> 00:26:40,350
Ako to želiš podijeliti, javi mi.

314
00:29:16,949 --> 00:29:20,610
Draga Bo, što se tiče svih tih pitanja
tvoj, gdje da počnem?

315
00:29:21,030 --> 00:29:22,030
Da, znam plivati.

316
00:29:22,470 --> 00:29:26,310
Da, mogu mamiti udicu. jesam li ti rekao ja
može baciti borovnicu u zrak i

317
00:29:26,310 --> 00:29:27,310
uhvatiti ga u ustima?

318
00:29:27,510 --> 00:29:29,990
I da, bit ću tvoja nevjesta. Jen?

319
00:29:40,750 --> 00:29:42,650
To je neka haljina.

320
00:29:43,650 --> 00:29:45,290
Da, grozno, zar ne?

321
00:29:48,750 --> 00:29:50,270
Nisu baš riječi koje bih upotrijebio.

322
00:29:52,610 --> 00:29:55,210
Kako ćeš ujahati konja
to?

323
00:29:55,990 --> 00:29:56,990
Idemo jahati.

324
00:29:57,570 --> 00:30:00,870
Volite konje. Mislio sam da ne možeš
pričekaj da se osedlaš.

325
00:30:02,190 --> 00:30:05,370
Možda sam malo pretjerao
moja pisma.

326
00:30:25,840 --> 00:30:26,920
Da, to je to.

327
00:30:32,400 --> 00:30:36,800
Imate izbor. Možete uzeti ili
to isključite ili povećajte.

328
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
Vi birate.

329
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
u redu,

330
00:30:47,760 --> 00:30:48,920
Pretpostavljam da idemo u pješačenje.

331
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
U redu.

332
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
U redu.

333
00:30:58,990 --> 00:31:00,550
Are you sure it's only been three years?

334
00:31:02,070 --> 00:31:03,170
Izgubili smo broj.

335
00:31:17,550 --> 00:31:18,850
Oh, da.

336
00:31:19,730 --> 00:31:20,730
U redu.

337
00:31:22,910 --> 00:31:23,910
U redu.

338
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
U redu, idi.

339
00:31:25,070 --> 00:31:28,050
Oh, da. slijedi me U redu.

340
00:31:29,130 --> 00:31:30,130
Tata.

341
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
Idemo.

342
00:31:33,050 --> 00:31:34,450
Idemo. U redu.

343
00:31:38,090 --> 00:31:39,090
Ovdje.

344
00:31:46,270 --> 00:31:47,270
opa

345
00:31:48,190 --> 00:31:49,190
opa

346
00:31:51,890 --> 00:31:53,030
Stop. U redu, prestani.

347
00:31:54,270 --> 00:31:56,270
I guess you were exaggerating a little
malo, ha?

348
00:32:01,800 --> 00:32:02,880
Bila je to farma mliječnih krava.

349
00:32:03,700 --> 00:32:04,700
Nikad to nisam spomenuo.

350
00:32:05,820 --> 00:32:08,120
Compared to a cattle ranch, I mean, it's
jedva vrijedno spomena.

351
00:32:08,500 --> 00:32:09,459
šališ se

352
00:32:09,460 --> 00:32:12,940
I've traded a dozen cattle for one
Holstein. I haven't had milk or butter

353
00:32:12,940 --> 00:32:14,420
godine. Well, what's wrong with those?

354
00:32:16,640 --> 00:32:17,820
To su dugorogi.

355
00:32:18,720 --> 00:32:19,720
Ne možete ih vidjeti?

356
00:32:21,120 --> 00:32:22,820
Pa, naočale su mi bile u koferu.

357
00:32:24,100 --> 00:32:25,200
Nosio si naočale?

358
00:32:26,860 --> 00:32:28,680
Pretpostavljam da sam to zaboravio spomenuti.

359
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
Jeste li još nešto zaboravili spomenuti?

360
00:32:33,500 --> 00:32:34,500
hej

361
00:32:35,380 --> 00:32:36,380
hej

362
00:32:40,220 --> 00:32:42,520
Kreni, hej!

363
00:32:48,640 --> 00:32:50,380
hej hej ne hej

364
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
Ah!

365
00:32:53,480 --> 00:32:54,860
Znači ovo je sve tvoje?

366
00:32:55,560 --> 00:32:58,180
Da, imate 320 hektara kao
okućnica.

367
00:32:58,980 --> 00:33:00,120
Kad se jednom vjenčamo.

368
00:33:00,910 --> 00:33:02,550
Vlada će nam dati još 320.

369
00:33:03,630 --> 00:33:04,630
Udvostručiti?

370
00:33:05,450 --> 00:33:06,450
Što?

371
00:33:07,210 --> 00:33:13,870
Ništa. Da, 50 grla stoke
broj 205 godina,

372
00:33:14,070 --> 00:33:15,850
sve dok mogu izdržati zime.

373
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
Možeš li to učiniti svaki put?

374
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Da.

375
00:33:40,060 --> 00:33:41,060
Baciti.

376
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
Možete i vi.

377
00:33:47,980 --> 00:33:48,980
opa

378
00:33:54,580 --> 00:33:55,660
Nešto nije u redu?

379
00:33:56,140 --> 00:34:00,020
Samo sam se pitao što se događa s
svoju haljinu kad se smoči.

380
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
Zašto?

381
00:34:02,220 --> 00:34:03,220
Oh.

382
00:34:04,240 --> 00:34:06,440
Vrijedi stajati ovdje u trenu
poplava.

383
00:34:07,780 --> 00:34:09,739
Ali koliko je opasna bujična poplava?

384
00:34:10,080 --> 00:34:11,139
Moglo bi biti smrtonosno.

385
00:34:11,440 --> 00:34:12,800
Rekao bih da je vrijedno toga.

386
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
u pravu si

387
00:34:17,120 --> 00:34:18,139
Vrijedi toga.

388
00:34:32,679 --> 00:34:34,880
Samo uzmi prokletu stvar. Neće dugo.

389
00:34:54,280 --> 00:34:56,860
Ne znam da li piješ, ali
Beau kaže da ne piješ.

390
00:34:57,520 --> 00:34:58,900
Pa nije da sam protiv toga.

391
00:35:10,990 --> 00:35:12,010
Čemu služi pištolj?

392
00:35:12,570 --> 00:35:13,610
Hladnjaci stoke.

393
00:35:14,290 --> 00:35:17,690
Iako on to nikad ne uzima, nemoj
vjeruju u ubijanje.

394
00:35:18,250 --> 00:35:21,250
Odlučila sam se na život u miru i
razlog.

395
00:35:29,650 --> 00:35:31,090
Planirate li trčati?

396
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Što?

397
00:35:36,650 --> 00:35:38,550
Kao da ste planirali trčati.

398
00:35:39,370 --> 00:35:44,370
Bilo bi najbolje da to učinite sada, i
nije ga razvukao kao prošli

399
00:35:44,370 --> 00:35:45,370
učinio.

400
00:36:05,070 --> 00:36:06,070
Vau!

401
00:36:14,020 --> 00:36:14,980
Dečki da

402
00:36:14,980 --> 00:36:29,420
Kako

403
00:36:29,420 --> 00:36:37,760
dugo

404
00:36:37,760 --> 00:36:42,360
ti ćeš tamo biti naše robne kuće
možda biste mogli pronaći komodu za

405
00:36:42,860 --> 00:36:46,600
Stavite to na moj račun. Oh, naruči Mac
ti novi par naočala.

406
00:36:46,820 --> 00:36:47,820
Bo?

407
00:36:49,800 --> 00:36:52,420
Samo sam ti htio zahvaliti za
sve

408
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
Nema na čemu.

409
00:37:13,840 --> 00:37:14,840
Koliko za Frisco?

410
00:37:15,540 --> 00:37:16,540
Petnaest dolara.

411
00:37:19,220 --> 00:37:24,320
Gospodine, mislite li da bi ljudi trebali biti
pošten cijelo vrijeme, bez obzira na sve?

412
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
pretpostavljam.

413
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Švorc sam.

414
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
A ja sam očajna.

415
00:37:29,700 --> 00:37:31,820
A ja stvarno moram do San
Francisco.

416
00:37:32,860 --> 00:37:34,360
Oprostite, gospođo. Volio bih da mogu pomoći.

417
00:37:47,319 --> 00:37:48,319
Gospodine, gospodine.

418
00:37:50,280 --> 00:37:51,400
Požuri s tom kartom.

419
00:37:51,980 --> 00:37:53,840
Evo ga, gospodine. Imam ga ovdje.

420
00:37:54,980 --> 00:37:56,140
ja dolazim evo ga

421
00:37:57,120 --> 00:37:58,120
Lako.

422
00:37:58,540 --> 00:38:01,200
otvori vrata. Sačekajte, gospodine. ja ću pomoći
ti tamo. Koliko daleko do sljedećeg? dva

423
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
sati.

424
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
Upravo sam vidio ono što sam tražio.

425
00:38:56,980 --> 00:38:57,980
U redu.

426
00:38:59,240 --> 00:39:01,140
Već sam vidio ratove u rasponu.

427
00:39:02,220 --> 00:39:03,820
A svi znamo čemu vode.

428
00:39:04,520 --> 00:39:05,520
Nitko ne pobjeđuje.

429
00:39:05,680 --> 00:39:06,680
Da, tako je.

430
00:39:06,780 --> 00:39:09,920
Pa da vidimo možemo li ovo riješiti
poput civiliziranih ljudi. Da.

431
00:39:11,320 --> 00:39:13,240
Open range pripada udruzi.

432
00:39:14,600 --> 00:39:20,340
Hoćeš da napasaš svoje stado na našoj zemlji,
onda ta stoka pripada nama.

433
00:39:20,940 --> 00:39:24,100
Zadnji put kad sam provjerio, otvoreni domet
pripadao svima.

434
00:39:25,360 --> 00:39:26,360
Nije li tako, šerife?

435
00:39:26,780 --> 00:39:29,100
Samo držite svoju stoku dalje od društva
zemljište.

436
00:39:29,380 --> 00:39:30,380
Svi vi.

437
00:39:30,900 --> 00:39:35,040
A ako to ne učinimo, oni će nam nastaviti šuškati
zaliha dok se ne uništi?

438
00:39:35,300 --> 00:39:38,100
Imaš problem sa šuškavcima,
Canfield? Radi ono što mi radimo.

439
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
Pucaj u njih.

440
00:39:41,420 --> 00:39:43,960
Oh, da, tako je. Ne koristite a
nema više pištolja.

441
00:39:45,460 --> 00:39:46,740
Nećeš me istjerati.

442
00:39:48,480 --> 00:39:49,480
Ne, jesi.

443
00:39:50,280 --> 00:39:51,460
Je li tako?

444
00:39:52,020 --> 00:39:57,200
Cijenim podršku, šerife.

445
00:40:00,500 --> 00:40:01,880
Mislim da je dovoljno mrtvo.

446
00:40:14,069 --> 00:40:15,069
Bo?

447
00:40:17,530 --> 00:40:19,830
Prokleto mi je žao što se nisam suprotstavio
ti tamo iza.

448
00:40:21,450 --> 00:40:24,930
Dobio sam ženu i djecu, a da sam
sam kao ti, sve je u redu.

449
00:40:25,890 --> 00:40:30,890
Pa, ne, ne, nije. Stavite pola
moju staju, a ti si pomogao ograditi moj prostor.

450
00:40:32,910 --> 00:40:34,070
To će se riješiti samo od sebe.

451
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
Ne sviđa ti se?

452
00:40:48,020 --> 00:40:49,020
Ne, sviđa mi se.

453
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
Jesi li dobro?

454
00:40:53,340 --> 00:40:54,340
Da.

455
00:40:56,380 --> 00:40:57,380
da li ti

456
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Da.

457
00:41:30,120 --> 00:41:31,120
Održi nam govor.

458
00:41:31,680 --> 00:41:38,580
Može potrajati nekoliko zima u Wyomingu
poezija iz njih, čovječe, ali ti

459
00:41:38,580 --> 00:41:42,140
ne može oduzeti čežnju. To je a
usamljeno mjesto ovdje.

460
00:41:44,280 --> 00:41:47,000
Neki ljudi kažu da je samoća dobra
za dušu.

461
00:41:48,020 --> 00:41:49,260
Vjerovao sam u to.

462
00:41:50,240 --> 00:41:54,400
Tada sam shvatio prazninu a
tiha kuća i buđenje sama.

463
00:41:55,760 --> 00:41:58,520
Pa, valjda još imam malo
poezija ostala u meni.

464
00:41:59,560 --> 00:42:02,620
Ovo je Jen, moja buduća nevjesta.

465
00:42:03,920 --> 00:42:07,840
A ovi dobri ljudi, ovi su moji
prijatelji.

466
00:42:14,880 --> 00:42:21,780
Znam da ne voliš plesati, ali
oni su

467
00:42:21,780 --> 00:42:22,780
očekujući tebe.

468
00:42:24,260 --> 00:42:26,960
Ovo su moje stare čizme.

469
00:42:27,390 --> 00:42:29,350
Pokušat ću ne stati na njih.

470
00:42:47,010 --> 00:42:48,130
Jedan ples.

471
00:42:51,070 --> 00:42:52,110
Jedan ples. To je to.

472
00:42:59,530 --> 00:43:01,330
Znam kako plešeš. reci mi

473
00:43:01,530 --> 00:43:03,950
Kao žena koja će slomiti muškarca
srce.

474
00:43:04,310 --> 00:43:08,970
Oh, a sada si mu i majka. Oh,
pa, netko mora paziti na njega.

475
00:43:14,610 --> 00:43:19,030
Vidimo se jednog dana.

476
00:43:53,740 --> 00:43:54,740
Valjda je imao sreće.

477
00:43:56,420 --> 00:43:59,580
Ne bih tu sreću tjerao s
udruga ili ću se pojaviti u

478
00:43:59,580 --> 00:44:00,580
sprovod umjesto vašeg vjenčanja.

479
00:44:01,800 --> 00:44:05,700
Zašto ne učiniš pravu stvar i
pojaviti na liniji dometa?

480
00:44:06,800 --> 00:44:07,820
Znaš da ne mogu.

481
00:44:08,800 --> 00:44:10,020
Ne možeš ili nećeš.

482
00:44:12,500 --> 00:44:15,420
Vidi, Bo, nisam zaboravio što si ti
učinio za mene.

483
00:44:17,400 --> 00:44:18,420
Neću te platiti.

484
00:44:19,040 --> 00:44:22,540
Možda biste trebali razmisliti.

485
00:44:26,150 --> 00:44:27,230
Uživaj u zabavi, Jeff

486
00:45:18,190 --> 00:45:19,210
Čini se da ste se dobro proveli.

487
00:45:19,810 --> 00:45:20,810
jesam.

488
00:45:21,990 --> 00:45:22,990
Zaista jesam.

489
00:45:25,710 --> 00:45:26,710
Što nije u redu?

490
00:45:32,790 --> 00:45:34,510
Bio sam već jednom zaručen.

491
00:45:35,050 --> 00:45:36,230
Prije nekoliko godina.

492
00:45:38,510 --> 00:45:39,510
Skinula se.

493
00:45:40,530 --> 00:45:41,630
Nisam mogao prihvatiti način života.

494
00:45:42,870 --> 00:45:44,530
Ni meni se nije dopao, pretpostavljam.

495
00:45:46,250 --> 00:45:47,250
žao mi je

496
00:45:48,630 --> 00:45:49,670
I ja sam bio.

497
00:45:50,730 --> 00:45:51,730
Neko vrijeme.

498
00:45:53,330 --> 00:45:56,350
Pretpostavljam da moram razmisliti o tome da se zaljubim
krive žene.

499
00:45:58,170 --> 00:46:00,650
Znate, ostali smo malo nedovršeni
poslovanje.

500
00:46:02,330 --> 00:46:03,330
mi radimo?

501
00:46:09,890 --> 00:46:10,890
To je samo aplikacija.

502
00:46:12,710 --> 00:46:13,930
Odstupi ako želiš.

503
00:46:50,350 --> 00:46:52,290
Ne morate stati. Da, znam.

504
00:46:54,110 --> 00:46:55,790
Predugo za poljubac za rastanak.

505
00:46:59,930 --> 00:47:02,250
To su pristojni ljudi.

506
00:47:03,270 --> 00:47:07,030
Ljudi koji su žrtvovali sve samo da
zagrebati za život.

507
00:47:08,030 --> 00:47:11,550
Ljudi koji su putovali kilometrima samo da bi
želim ti dobro.

508
00:47:12,550 --> 00:47:13,550
ja znam

509
00:47:13,750 --> 00:47:14,790
Dakle, kada planiramo otići?

510
00:47:15,990 --> 00:47:17,590
Odmah nakon što me očistiš?

511
00:47:19,050 --> 00:47:21,430
Nikad nisam uzeo od tebe, Beau. o da,
jesi.

512
00:47:24,650 --> 00:47:29,110
Ne znam kako ste dobili moja pisma ili
ako je ikada postojala Jen, ali ako ste došli

513
00:47:29,110 --> 00:47:31,690
ovdje tražiš novac, onda si sišao
na krivom stajalištu.

514
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Postojala je Jen.

515
00:47:33,050 --> 00:47:35,030
Bila mi je prijateljica. Voljeli biste
njoj.

516
00:47:35,250 --> 00:47:37,690
Voljela te je. Zašto onda nije ovdje?

517
00:47:38,070 --> 00:47:39,630
Umrla je, Beau.

518
00:47:52,840 --> 00:47:58,520
Bila je bolesna, ali ti si je održao na životu
tako dugo. Vaša su je pisma održala na životu.

519
00:48:00,240 --> 00:48:01,340
Tako mi je žao.

520
00:48:08,340 --> 00:48:09,340
tko si ti

521
00:48:10,800 --> 00:48:12,340
Ja sam Diana McQueen.

522
00:48:16,120 --> 00:48:17,120
žao mi je

523
00:48:17,180 --> 00:48:21,660
Nisam trebao doći ovamo, ali jesam
nigdje drugdje.

524
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
Sretnik ja.

525
00:48:26,480 --> 00:48:28,840
Postoji čovjek u Bostonu koji to želi
ubij me.

526
00:48:29,460 --> 00:48:31,440
On misli da sam ukrao 10 000 dolara.

527
00:48:32,580 --> 00:48:33,580
jesi li

528
00:48:35,260 --> 00:48:36,260
pokušao sam.

529
00:48:37,780 --> 00:48:40,180
Zove se Rourke i posjeduje me.

530
00:48:42,940 --> 00:48:44,040
Nitko ne posjeduje ljude.

531
00:48:45,080 --> 00:48:46,080
On to radi.

532
00:48:49,100 --> 00:48:50,300
ja imam brata

533
00:48:51,920 --> 00:48:53,520
Uvijek smo bili samo nas dvoje.

534
00:48:54,860 --> 00:48:59,100
Naši su roditelji umrli kad je on bio beba, i
uvijek je bilo na meni da se brinem

535
00:48:59,100 --> 00:49:02,500
njega, a ja sam učinio što sam morao.

536
00:49:04,180 --> 00:49:11,140
Jednog sam dana krivo gurnuo ruku
džep,

537
00:49:11,240 --> 00:49:17,500
i dao mi je izbor, zatvor ili

538
00:49:17,500 --> 00:49:18,980
njega.

539
00:49:21,920 --> 00:49:23,200
osoba koju bi ikada želio upoznati.

540
00:49:24,360 --> 00:49:25,400
koliko ste imali godina

541
00:49:27,380 --> 00:49:28,380
Dvanaest.

542
00:49:36,400 --> 00:49:38,400
Ne očekujem da mi oprostiš.

543
00:49:39,660 --> 00:49:40,680
ne bih.

544
00:49:41,640 --> 00:49:48,480
Ali ako se pojavi, a ja sam još uvijek ovdje, ja
sumnja

545
00:49:48,480 --> 00:49:49,520
ovo bi mjesto moglo preživjeti.

546
00:49:51,850 --> 00:49:52,970
Samo ću te pretvoriti u šerifa.

547
00:49:55,850 --> 00:49:57,650
Možete uhvatiti sljedeću fazu.

548
00:49:58,810 --> 00:49:59,810
Hvala.

549
00:49:59,990 --> 00:50:01,430
Sljedeća faza je za dva tjedna.

550
00:50:02,350 --> 00:50:03,350
Nađimo se u štaglju.

551
00:50:05,630 --> 00:50:06,630
Što?

552
00:50:07,890 --> 00:50:10,590
Sve dok sam ja zaglavljen s tobom, ti si
vratit će mi.

553
00:51:07,210 --> 00:51:08,250
Mogu li te pitati nešto?

554
00:51:09,650 --> 00:51:10,650
br.

555
00:51:14,090 --> 00:51:16,670
Mislio sam da je ovo otvoreno polje. Zašto
želiš li postaviti ogradu?

556
00:51:17,790 --> 00:51:18,790
ja ne

557
00:51:19,030 --> 00:51:21,390
Mrzim cijelu ideju o tome, ali ne
imati izbora.

558
00:51:22,090 --> 00:51:23,350
Želim zadržati svoju stoku.

559
00:51:27,370 --> 00:51:28,370
Prekini, Jen.

560
00:51:30,090 --> 00:51:31,090
Diana je.

561
00:51:32,330 --> 00:51:34,150
Pretpostavljam da nije bitno,
radi li?

562
00:52:12,520 --> 00:52:13,900
Samo ćeš ga pustiti da ode kao
to?

563
00:52:14,880 --> 00:52:15,880
tako je.

564
00:52:17,100 --> 00:52:19,920
Vidi, razumijem da ne vjeruješ
ubijanje, ali ne možete to učiniti. Ovo

565
00:52:19,920 --> 00:52:21,460
neće prestati. Ništa ti neće ostati.

566
00:52:22,460 --> 00:52:26,060
Što ti znaš o tome? Znam ako ja
pokušao živjeti na principima, ja bih

567
00:52:26,060 --> 00:52:27,200
davno mrtav.

568
00:52:27,860 --> 00:52:29,440
Nikad nisam rekao da ne vjerujem u ubijanje.

569
00:52:30,560 --> 00:52:31,560
Prestao sam ubijati.

570
00:52:46,350 --> 00:52:48,290
Nikad u cijelosti nisam bio tako jadan
života.

571
00:52:49,150 --> 00:52:50,590
Da, prilično si isječen.

572
00:52:51,350 --> 00:52:52,790
Ne mislim na svoje ruke.

573
00:52:55,470 --> 00:52:57,210
Oh, neće pomoći.

574
00:52:58,770 --> 00:52:59,850
Sigurno ne može škoditi.

575
00:53:07,510 --> 00:53:08,830
Misliš da će mi oprostiti?

576
00:53:10,630 --> 00:53:11,630
Teško je reći.

577
00:53:12,290 --> 00:53:13,290
ne bih.

578
00:53:31,500 --> 00:53:32,500
Da, super.

579
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
gdje je ona

580
00:53:37,540 --> 00:53:40,240
Ona je kod nekog domaćina. on je
nekoliko sati odavde.

581
00:53:41,280 --> 00:53:43,620
tko je on Njegovo ime je Canfield.

582
00:53:43,880 --> 00:53:44,960
On će je oženiti.

583
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Pa onda.

584
00:53:49,480 --> 00:53:50,940
Je li mu već slomila srce?

585
00:53:51,820 --> 00:53:53,060
Pa, imam zadovoljstvo.

586
00:53:53,280 --> 00:53:55,200
Ni to ne bi trebalo činiti razliku
koliko sam čuo.

587
00:53:55,900 --> 00:53:57,120
Boji se uzeti pištolj u ruke.

588
00:53:57,960 --> 00:54:00,900
Ovo je jedini hotel koji imaju, ali
možemo dobiti piće odmah preko puta

589
00:54:00,900 --> 00:54:01,900
ulica.

590
00:54:12,380 --> 00:54:13,380
Dan.

591
00:54:35,310 --> 00:54:42,290
Večeras moram oprati stado, pa ti idi
nabavi drva pa ću podići logor.

592
00:54:43,990 --> 00:54:45,030
Čekaj, čekaj, čekaj.

593
00:54:46,890 --> 00:54:49,390
Hoćeš reći da ćemo večeras ostati ovdje?

594
00:54:50,590 --> 00:54:51,650
Osim ako nije vaš hotel.

595
00:55:16,810 --> 00:55:17,810
Piće za kuću.

596
00:55:21,690 --> 00:55:23,810
Gospodo, komplimenti od g. Rourkea.

597
00:55:25,750 --> 00:55:26,750
Lijepo od tebe.

598
00:55:26,970 --> 00:55:28,110
Upoznajte gospodina Rourkea.

599
00:55:28,810 --> 00:55:29,810
gosp.

600
00:55:30,250 --> 00:55:31,250
Rourke.

601
00:55:31,510 --> 00:55:33,750
Joint je malo otmjen za vas dečki, nemojte
misliš

602
00:55:33,990 --> 00:55:35,410
Nismo baš toliko izbirljivi, zar ne?

603
00:55:38,490 --> 00:55:42,390
Ovo mjesto čini da se osjećam tako maleno.

604
00:55:44,240 --> 00:55:46,460
Nije da niste učinili dovoljno dobro
posao toga već.

605
00:55:49,020 --> 00:55:50,500
Jeste li ikada prije spavali vani?

606
00:55:51,880 --> 00:55:54,480
Naravno. Vrata, uličice.

607
00:55:56,260 --> 00:55:57,500
Nije baš isto.

608
00:55:59,640 --> 00:56:00,720
Ne, pretpostavljam da ne.

609
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
Što?

610
00:56:08,080 --> 00:56:11,960
Samo sam se pitao jesmo li se upoznali ispod
različite okolnosti.

611
00:56:13,100 --> 00:56:14,700
da bih ti se zapravo mogao svidjeti.

612
00:56:55,790 --> 00:56:57,090
Vi momci izgledate izgubljeno.

613
00:56:57,930 --> 00:57:01,370
New York City na istok, oko 3 000
milja.

614
00:57:03,770 --> 00:57:05,930
Hvala na lekciji iz zemljopisa,
Pops.

615
00:57:06,570 --> 00:57:08,090
Tražim Dianu McQueen.

616
00:57:08,590 --> 00:57:09,810
Nikad čuo za nju.

617
00:57:10,910 --> 00:57:11,910
Kartaš li?

618
00:57:12,350 --> 00:57:13,350
Da.

619
00:57:13,650 --> 00:57:15,390
Neće ti smetati ako nazovem tvoj blef?

620
00:57:15,750 --> 00:57:16,750
Da, smeta mi.

621
00:57:23,670 --> 00:57:25,210
Pa, nije li to rumena mlada.

622
00:57:29,770 --> 00:57:32,270
Što se ovdje događa?

623
00:57:32,930 --> 00:57:34,810
Činim vam uslugu, g. Canfield.

624
00:57:35,510 --> 00:57:36,750
Ona nije tip za udaju.

625
00:57:37,630 --> 00:57:39,130
Diana, uzmi svoje stvari. mi idemo
kući.

626
00:57:41,190 --> 00:57:42,190
br.

627
00:57:43,110 --> 00:57:44,970
prokletstvo Što, trebaš li još vremena?

628
00:57:46,030 --> 00:57:48,090
Samo sam mislio da ćeš ga očistiti
sada.

629
00:57:48,310 --> 00:57:49,310
Čuli ste je.

630
00:57:49,630 --> 00:57:52,650
prokletstvo Mislim da ne razumijete, g.
Canfield.

631
00:57:53,290 --> 00:57:57,750
Vidite, ona pripada meni. Na isti način kao ti
posjedovati onu stoku vani.

632
00:57:58,390 --> 00:57:59,950
Gubi se s mog posjeda.

633
00:58:00,910 --> 00:58:02,110
Hajde, git.

634
00:58:03,090 --> 00:58:04,090
Bilo mi je zadovoljstvo.

635
00:58:05,630 --> 00:58:07,190
Možeš se kladiti da ćemo se opet vidjeti.

636
00:58:21,170 --> 00:58:22,170
vratit ću se

637
00:58:23,340 --> 00:58:24,340
Mogu se nositi s njim.

638
00:58:24,640 --> 00:58:25,740
Ne poznaješ ga.

639
00:58:25,960 --> 00:58:27,160
ni ja tebe ne poznajem.

640
00:58:28,300 --> 00:58:29,660
Jeste li sigurni da želite?

641
00:58:30,260 --> 00:58:31,560
Još uvijek stojim ovdje.

642
00:58:35,120 --> 00:58:36,780
Diana McQueen je prevarantica.

643
00:58:37,420 --> 00:58:41,300
Traži je bostonska policija i
ona je odgovorna za smrt Jen

644
00:58:41,300 --> 00:58:44,940
Delmay, čiji je identitet i karta ona
ukrao da izađe ovamo.

645
00:58:54,440 --> 00:58:56,440
Koji je vaš interes u svemu tome, g.
Rourke?

646
00:58:57,420 --> 00:59:00,160
Pa, ukrala mi je 10 000 dolara, a ja
želim to natrag.

647
00:59:05,660 --> 00:59:06,940
I tu je nagrada.

648
00:59:08,520 --> 00:59:12,260
Za svakoga tko je voljan pomoći mi
dovedi je unutra.

649
00:59:13,820 --> 00:59:14,820
Lijepa kolekcija.

650
00:59:16,520 --> 00:59:17,640
Ti si revolveraš?

651
00:59:18,760 --> 00:59:21,820
Da. Imam sve osim duge cijevi. Što
je li

652
00:59:24,100 --> 00:59:25,760
Pa, puška Buffalo.

653
00:59:27,320 --> 00:59:28,540
Napravljeno ih je samo nekoliko.

654
00:59:28,980 --> 00:59:30,840
Skinuo ga s lovca na glave 73.

655
00:59:33,060 --> 00:59:34,060
Ljepota.

656
00:59:37,220 --> 00:59:38,220
Uzmi svoj novac.

657
00:59:39,440 --> 00:59:40,800
Razgovarat ću s Canfieldom.

658
00:59:41,960 --> 00:59:44,860
U međuvremenu, predlažem da ostanete
osloboditi svoje imovine.

659
00:59:45,480 --> 00:59:46,480
Pošteno.

660
00:59:49,020 --> 00:59:50,020
Hvala vam, šerife.

661
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
Evo ga dolazi.

662
01:00:18,810 --> 01:00:19,830
Izvolite, gospodo.

663
01:00:20,270 --> 01:00:21,270
Ovo je veliki.

664
01:00:21,990 --> 01:00:23,190
Ona nema tvoj novac.

665
01:00:26,510 --> 01:00:27,550
Kako bi ti dovraga znao?

666
01:00:28,470 --> 01:00:31,950
Jer da jest, ne bi bilo šanse
ona bi ostala sa mnom.

667
01:00:33,230 --> 01:00:35,130
I još uvijek je želiš oženiti? br.

668
01:00:36,890 --> 01:00:37,890
Što te onda briga?

669
01:00:38,410 --> 01:00:39,410
Što je ona tebi?

670
01:00:39,450 --> 01:00:43,030
Ne baš puno, ali onako kako ja
vidjeti to.

671
01:00:44,110 --> 01:00:46,950
Dovodite stoku, a ne ljude.

672
01:00:49,270 --> 01:00:52,250
Canfield, vodim je sa sobom.

673
01:00:52,470 --> 01:00:55,670
Ako si pametan, sklonit ćeš se i
neka se to dogodi.

674
01:00:56,390 --> 01:00:57,570
Možda nisam tako pametan.

675
01:01:00,210 --> 01:01:03,230
Možda sam najgluplji kučin
pištolj koji ćeš ikada sresti.

676
01:01:03,850 --> 01:01:04,850
Možda i jesi.

677
01:02:39,790 --> 01:02:40,790
Što se dogodilo, dečko?

678
01:02:41,130 --> 01:02:45,230
O moj Bože. O moj Bože. Oh, pocijepano je.

679
01:03:22,120 --> 01:03:23,820
Mogu preuzeti odavde. br.

680
01:03:25,520 --> 01:03:26,520
želim.

681
01:03:35,060 --> 01:03:36,820
Nikad nisam trebao doći ovamo.

682
01:03:37,700 --> 01:03:39,720
Znaš, nisam baš siguran u to.

683
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
Skoro sam ga ubio.

684
01:03:46,720 --> 01:03:48,960
Mislim da mu je možda trebala ova borba.

685
01:03:50,350 --> 01:03:52,930
Mislim da im možda nešto daš
boriti se za.

686
01:04:31,850 --> 01:04:32,850
Kako se osjećate?

687
01:04:34,650 --> 01:04:36,390
Vjerojatno nije tako loše kako izgledam.

688
01:04:37,770 --> 01:04:38,970
Ne izgledaš tako loše.

689
01:04:43,170 --> 01:04:50,030
Samo sam stajao i promatrao ljude
Radio sam rame uz rame s ljudima

690
01:04:50,030 --> 01:04:51,030
poznat godinama.

691
01:04:52,330 --> 01:04:55,150
Pretpostavljam da sam pogriješio u vezi s ovim mjestom.

692
01:04:56,070 --> 01:05:00,970
Gle, sve je bilo u redu prije nego što sam stigao
ovdje Odlazim s Rourkeom.

693
01:05:03,760 --> 01:05:04,618
Zašto si to učinio?

694
01:05:04,620 --> 01:05:05,640
Ne možeš ovo pobijediti.

695
01:05:06,580 --> 01:05:09,700
On će te uništiti. Uzet će sve
radili ste za. Pogledaj, postoji

696
01:05:09,700 --> 01:05:10,820
nešto te moram pitati.

697
01:05:11,300 --> 01:05:12,400
Jeste li ubili Jen?

698
01:05:14,440 --> 01:05:17,620
Što? Brooke je rekla šerifu da ti
ubio Jen.

699
01:05:18,720 --> 01:05:20,520
Jen je umrla od tuberkuloze.

700
01:05:22,020 --> 01:05:25,120
On se pobrinuo da radi u najgorem
dio grada. Zarazila se.

701
01:05:27,220 --> 01:05:30,000
Bila je salonka.

702
01:05:30,320 --> 01:05:32,500
Oh. Žao mi je, ona...

703
01:05:32,720 --> 01:05:33,720
Nije željela da znaš.

704
01:05:35,580 --> 01:05:36,580
oprosti

705
01:05:38,340 --> 01:05:39,960
Ima li još nešto što bih trebao znati?

706
01:05:43,500 --> 01:05:44,500
Da.

707
01:05:48,740 --> 01:05:49,740
Otići.

708
01:05:49,820 --> 01:05:50,820
nemoj

709
01:05:51,880 --> 01:05:55,440
Mogu se brinuti za sebe. Bio sam
radeći to cijeli život. Lagao sam ti

710
01:05:55,440 --> 01:05:56,440
diližansa.

711
01:05:58,160 --> 01:06:00,300
Ovuda prolazi tri puta a
tjedan.

712
01:06:06,600 --> 01:06:09,520
Trebala vam je pomoć s vašim
ograde?

713
01:06:13,360 --> 01:06:15,420
Tri godine je dugo vrijeme.

714
01:06:42,060 --> 01:06:43,060
Imam svoju odjeću.

715
01:07:12,810 --> 01:07:13,870
Želim razjasniti jednu stvar.

716
01:07:14,310 --> 01:07:16,110
Nije me briga što će se dogoditi s Canfieldom.

717
01:07:16,770 --> 01:07:18,090
Djevojka se ne ozlijedi.

718
01:07:21,150 --> 01:07:21,630
dobro

719
01:07:21,630 --> 01:07:31,910
jutro.

720
01:07:32,450 --> 01:07:34,470
Da. Izgledaš bolje.

721
01:07:35,050 --> 01:07:36,029
Osjećam se bolje.

722
01:07:36,030 --> 01:07:37,030
Hvala.

723
01:07:37,730 --> 01:07:40,270
Drago mi je vidjeti da ste se vas dvoje dogovorili
razlike.

724
01:07:41,550 --> 01:07:43,190
Hoćeš li nam dati tekući komentar?

725
01:07:43,810 --> 01:07:46,470
Sve ovo gurmansko kuhanje dolazi s
cijena.

726
01:07:47,350 --> 01:07:52,050
Ono što ovdje pokušavam reći, Willie, jest
možda je vrijeme da kreneš dalje.

727
01:07:53,730 --> 01:07:56,510
Tamo je moj zatvor
traži kuharicu.

728
01:07:58,330 --> 01:07:59,330
Loš kuhar?

729
01:08:00,150 --> 01:08:01,150
Da.

730
01:08:01,590 --> 01:08:02,590
Loša kuharica.

731
01:08:04,090 --> 01:08:07,750
Pokušajmo, ali nisam ti pobjegao
tada. Sigurno neću

732
01:08:07,750 --> 01:08:08,750
sada.

733
01:08:08,870 --> 01:08:10,430
Ako sada ne odeš...

734
01:08:11,040 --> 01:08:12,700
Velike su šanse da uopće nećeš otići.

735
01:08:16,500 --> 01:08:18,000
Ovo je i moj dom.

736
01:08:20,240 --> 01:08:21,240
Pomozite si.

737
01:08:30,300 --> 01:08:31,300
Diana,

738
01:08:31,840 --> 01:08:33,300
Odlazim bez tebe.

739
01:08:34,680 --> 01:08:37,200
Izgubio si sve, Canfield. Je li vrijedna
to tebi?

740
01:08:37,600 --> 01:08:39,240
idem van. Ostani dolje.

741
01:09:37,550 --> 01:09:38,750
Mislio sam da si rekao da nije pucao.

742
01:09:39,890 --> 01:09:41,550
Rekli su mi da je spustio oružje.

743
01:09:42,930 --> 01:09:44,189
Prokleti strijelac.

744
01:09:46,710 --> 01:09:49,710
Willie, moraš otići po
šerif.

745
01:09:50,590 --> 01:09:51,830
Ne, nismo toliko očajni.

746
01:09:56,530 --> 01:09:57,590
Reci mu da je od mene.

747
01:09:59,110 --> 01:10:01,410
Reci mu da mi duguje. Trebao si dopustiti
njega objesiti.

748
01:10:02,570 --> 01:10:05,270
Kao u Wichiti sa svim ostalima
kupljeno, znaš.

749
01:10:05,650 --> 01:10:06,650
trebao bih ići.

750
01:10:07,310 --> 01:10:08,890
Ovo je o meni. Ja sam taj koji bi trebao
otići.

751
01:10:09,170 --> 01:10:11,550
Kvragu, kako voziš, nikad
izaći kroz vrata.

752
01:10:12,750 --> 01:10:13,750
Ona ima pravo.

753
01:10:14,990 --> 01:10:15,990
Trebala bi otići.

754
01:10:18,790 --> 01:10:19,790
Što on koristi?

755
01:10:20,430 --> 01:10:21,430
Buffalo puška.

756
01:10:21,710 --> 01:10:23,030
Ubiti čovjeka na tisuću metara.

757
01:10:25,170 --> 01:10:27,310
Ne znam hoću li mu išta napraviti
koji će pogoditi tu udaljenost.

758
01:11:39,460 --> 01:11:40,980
Prokletstvo, još uvijek ga imam.

759
01:12:11,040 --> 01:12:12,040
Ne!

760
01:12:12,300 --> 01:12:14,000
Brinem se da ću ostati bez municije.

761
01:12:15,860 --> 01:12:16,900
Pokrij me.

762
01:12:27,860 --> 01:12:29,240
Billy je žudio za nevoljama.

763
01:12:29,860 --> 01:12:32,280
Ništa. Mrzi više od mira i
tiho.

764
01:12:34,460 --> 01:12:36,060
Što se dogodilo Kansasu, prijatelju?

765
01:12:37,240 --> 01:12:39,560
Mislim, koga sam ubio?

766
01:12:42,800 --> 01:12:44,900
36 muškaraca u devet godina.

767
01:12:45,640 --> 01:12:46,640
Ima jedna žena.

768
01:12:47,740 --> 01:12:48,940
Ne želim značku.

769
01:12:49,200 --> 01:12:53,120
Nije da su bili uzorni građani,
usput rečeno. Oni su bili ubojice u majicama.

770
01:12:54,020 --> 01:12:57,980
Barem sam tako sebi rekao kad
Pokušavao sam spavati noću.

771
01:12:58,320 --> 01:12:59,320
Što te okrenulo?

772
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
klinac.

773
01:13:01,460 --> 01:13:02,940
Sudjelovao sam u bandi odmetnika.

774
01:13:04,740 --> 01:13:06,900
Pogledao sam ga u oči dok sam pucao u njega.

775
01:13:08,440 --> 01:13:09,440
Gledao ga kako umire.

776
01:13:10,990 --> 01:13:12,350
Njegov je 60. rođendan.

777
01:13:14,650 --> 01:13:16,250
Znam da bi moglo biti s mojim bratom.

778
01:13:17,350 --> 01:13:18,430
Kako se zvao?

779
01:13:20,030 --> 01:13:21,030
Jodiah.

780
01:13:23,450 --> 01:13:24,670
Zovem ga Jazavac.

781
01:13:38,990 --> 01:13:40,110
Pokrivaj me, u redu?

782
01:13:40,590 --> 01:13:41,710
Imam te. Imam te.

783
01:13:42,110 --> 01:13:43,710
U redu. Glave pognute.

784
01:13:45,770 --> 01:13:46,770
Idemo. hajde

785
01:13:46,990 --> 01:13:48,770
Eto nas. hajde Idemo. hajde

786
01:13:50,810 --> 01:13:51,429
Idemo se boriti.

787
01:13:51,430 --> 01:13:52,430
Idemo se boriti.

788
01:13:54,150 --> 01:13:56,190
nastavi.

789
01:13:56,750 --> 01:13:58,490
Nešto nije u redu. Ona je straga
odmah sada.

790
01:13:59,950 --> 01:14:01,710
Neću je vratiti jer je
u kući.

791
01:14:14,940 --> 01:14:16,360
hej Vrati se!

792
01:14:16,560 --> 01:14:17,560
Vrati se!

793
01:14:19,080 --> 01:14:20,300
Pretpostavljam da ovo nije njihova borba.

794
01:14:21,780 --> 01:14:22,780
Je li to tvoja borba?

795
01:14:24,000 --> 01:14:25,460
Za još 20, jest.

796
01:14:25,800 --> 01:14:26,880
Može još 40?

797
01:14:30,580 --> 01:14:31,860
U redu.

798
01:14:32,380 --> 01:14:35,440
Vi spalite štalu, a mi ćemo ovo završiti
kad se vratim.

799
01:14:35,940 --> 01:14:36,940
Pokrivaj me.

800
01:14:37,900 --> 01:14:38,900
Pokrivaj me!

801
01:14:52,300 --> 01:14:53,300
Ja ne radim posao.

802
01:14:53,420 --> 01:14:56,600
Moram ići gore.

803
01:14:57,560 --> 01:14:59,000
Ne, nemoj brate. nemoj

804
01:14:59,260 --> 01:15:02,340
nemoj moram. Kuća je sljedeća.
Nestalo nam je municije.

805
01:15:19,880 --> 01:15:23,080
Dobit ću dodatnih 40 dolara ako te ubijem. Nada
plaćeni ste unaprijed.

806
01:15:26,680 --> 01:15:29,340
Isti nož kojim ti je kurva izbila oko
s kad si bio medvjed?

807
01:15:31,520 --> 01:15:32,800
Idi dovraga, Canfield.

808
01:15:33,020 --> 01:15:34,020
Bio sam tamo.

809
01:16:02,470 --> 01:16:06,370
Što se dovraga dogodilo? Canfield, dobio je
osloboditi se Joela. Evo, oslobodi me.

810
01:16:14,510 --> 01:16:14,870
ti

811
01:16:14,870 --> 01:16:21,870
svibanj

812
01:16:21,870 --> 01:16:25,070
mislim da je poznaješ, Canfield, ali ti
nemoj

813
01:16:26,530 --> 01:16:28,270
Ona će vam reći sve što želite
čuti.

814
01:16:29,490 --> 01:16:30,690
Ona će vam reći o svećeniku.

815
01:16:31,340 --> 01:16:34,040
Kako je upucana zbog novčanika?

816
01:16:35,440 --> 01:16:39,120
Otišla je unutra krvareći, i hoće
krvariti kao i svi ostali.

817
01:16:43,240 --> 01:16:44,960
Gdje si našao takav top
ovdje negdje?

818
01:16:45,320 --> 01:16:46,320
Šerif.

819
01:16:49,860 --> 01:16:51,040
Pošalji je van, Canfield.

820
01:16:51,860 --> 01:16:53,440
Zapalit ćemo tvoju kućicu
dolje.

821
01:16:57,060 --> 01:16:58,060
Izlazak.

822
01:16:58,700 --> 01:16:59,700
Ne pucaj.

823
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Možeš je imati.

824
01:17:07,840 --> 01:17:08,840
Samo jedan van.

825
01:17:12,020 --> 01:17:14,160
Ti si stvarno kukavica, zar ne,
Canfield?

826
01:17:18,120 --> 01:17:19,120
Prepoznajete li ovo?

827
01:17:20,580 --> 01:17:21,580
Da.

828
01:17:23,440 --> 01:17:24,440
Prepoznajete li ovo?

829
01:17:25,160 --> 01:17:26,560
Zašto bih? Dao sam joj ga.

830
01:17:28,280 --> 01:17:29,280
Reci mu da odustane.

831
01:17:30,760 --> 01:17:31,980
Zašto bih to učinio?

832
01:17:32,940 --> 01:17:34,980
Ne želiš više umrijeti ovdje
nego ja.

833
01:17:36,810 --> 01:17:37,810
što hoćeš

834
01:17:39,010 --> 01:17:40,130
Želim odjahati.

835
01:17:40,350 --> 01:17:41,350
sama.

836
01:17:43,110 --> 01:17:44,110
To je sve?

837
01:17:45,410 --> 01:17:46,870
Ovo je između tebe i nje.

838
01:17:49,590 --> 01:17:50,590
Baci to.

839
01:18:15,790 --> 01:18:16,790
Zapaliti kuću.

840
01:18:47,150 --> 01:18:48,150
Spusti ga.

841
01:18:49,870 --> 01:18:51,310
Hajde, ne budi heroj.

842
01:18:52,110 --> 01:18:53,670
Tvoj dečko sigurno nije.

843
01:18:54,630 --> 01:18:55,710
Ne, nije.

844
01:18:57,750 --> 01:18:58,790
U redu, gdje je moj novac?

845
01:18:59,330 --> 01:19:00,530
Nemam tvoj novac.

846
01:19:01,350 --> 01:19:02,670
Prešao si cijeli ovaj put.

847
01:19:03,010 --> 01:19:06,590
Ti si uzrokovao svu ovu bol u srcu
natrag 10 000 dolara.

848
01:19:08,390 --> 01:19:11,290
Vidio sam da gubiš više u šaci
žarač i ni ne trepnuti.

849
01:19:12,850 --> 01:19:14,550
U redu, možda nije u pitanju novac.

850
01:19:17,440 --> 01:19:20,460
Možda mi je, nakon svih ovih godina, stalo
ti malo.

851
01:19:20,720 --> 01:19:22,520
Možda jednostavno ne podnosiš gubitke.

852
01:19:23,300 --> 01:19:24,360
Možda je to ono što je.

853
01:19:25,080 --> 01:19:26,740
U svakom slučaju, vodim te natrag sa sobom.

854
01:19:27,440 --> 01:19:28,820
radije bih umro.

855
01:19:32,880 --> 01:19:33,880
Moramo ići!

856
01:19:39,180 --> 01:19:41,460
Šefe, izlazi van!

857
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Što si napravio?

858
01:20:07,460 --> 01:20:10,260
Necroton! Riješite to sada!

859
01:20:14,960 --> 01:20:16,220
Što?

860
01:20:22,230 --> 01:20:23,790
Pileća krv. Sjećaš se, nemoj
ti?

861
01:20:24,810 --> 01:20:26,130
Sve te namještene svađe?

862
01:20:27,230 --> 01:20:29,470
Sve one boksačice koje ste platili da uzmete
pasti?

863
01:20:29,730 --> 01:20:30,730
Da, sjećam se.

864
01:20:30,750 --> 01:20:31,750
Da.

865
01:20:32,130 --> 01:20:33,130
Što želiš učiniti s njim?

866
01:20:34,650 --> 01:20:36,250
Ne misliš valjda da ćeš mi dopustiti da pucam
njega?

867
01:20:36,690 --> 01:20:38,930
Da, zašto me ne upucaš natrag u
glava? To je ono što želiš učiniti. Idi

868
01:20:38,930 --> 01:20:39,930
naprijed, upucaj me.

869
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
Vaš izbor.

870
01:21:23,650 --> 01:21:24,650
Malo ste zakasnili.

871
01:21:25,170 --> 01:21:29,770
Pa, znao sam da ćeš ti sve riješiti
dok sam se vratio.

872
01:21:29,990 --> 01:21:32,590
To ti super stoji. Trebao bi zadržati
to.

873
01:21:33,190 --> 01:21:34,990
Na neki način, zar ne? Mm -hmm.

874
01:21:36,110 --> 01:21:38,610
Mislim da je možda vrijeme da ga dobiješ
vlastita žena.

875
01:21:39,650 --> 01:21:40,650
Znaš li ikoga?

876
01:21:41,130 --> 01:21:42,210
Ja radim u Bostonu.

877
01:21:43,290 --> 01:21:44,290
Prilično?

878
01:21:45,130 --> 01:21:46,130
Ljepša od tebe.

879
01:21:46,650 --> 01:21:48,790
Sranje. Došao si po svoju pušku?

880
01:21:49,570 --> 01:21:52,050
Ukrao si ga dok sam skupljao
pakao za tebe.

881
01:21:52,880 --> 01:21:53,920
Izgubio si sve?

882
01:21:55,140 --> 01:21:56,140
Nisam sve.

883
01:21:57,140 --> 01:22:00,580
Pa, bostonska policija mi je vratila telegram.
Čini se da je Rourke veliki napadač u Ircima

884
01:22:00,580 --> 01:22:01,580
mob.

885
01:22:01,900 --> 01:22:03,680
Osumnjičen za ubojstvo, krađu, iznudu.

886
01:22:04,320 --> 01:22:06,760
Proganjaju ga godinama, nikad
uspio učiniti da se bilo što zalijepi.

887
01:22:07,820 --> 01:22:09,640
Srećom, malo radimo
drugačije ovdje.

888
01:22:10,520 --> 01:22:12,140
Bio je neovlašten, zar ne?

889
01:22:12,820 --> 01:22:13,820
Da.

890
01:22:14,200 --> 01:22:16,320
Ometanje posjeda? To je sve što držite
za njega?

891
01:22:16,520 --> 01:22:20,020
Prošli mjesec smo objesili čovjeka u Casperu
za ometanje posjeda, a sve što je učinio bilo je

892
01:22:20,020 --> 01:22:21,020
nekoliko kokoši.

893
01:22:22,510 --> 01:22:26,010
Rekao sam udruzi otvoreni uzgoj ostaje
otvoriti ako moram unijeti federalnu

894
01:22:26,010 --> 01:22:27,010
maršali.

895
01:22:30,030 --> 01:22:31,770
Hvala što ste došli. To je nered.

896
01:22:32,750 --> 01:22:33,910
Sutra ćemo početi u staji.

897
01:23:03,880 --> 01:23:05,680
Nikada ne mogu biti ta djevojka u tebi
slova.

898
01:23:07,020 --> 01:23:08,420
Ne želim tu djevojku.

899
01:23:10,100 --> 01:23:11,100
Jeste li sigurni?

900
01:23:13,420 --> 01:23:14,680
Imam još jedno pitanje.

901
01:23:23,580 --> 01:23:25,640
Već sam jednom imao taj prsten u ruci.

902
01:23:27,320 --> 01:23:28,540
Skoro sam ga ukrao.

903
01:23:30,280 --> 01:23:31,280
Ne, ne moraš.

904
01:23:38,920 --> 01:23:45,660
Ne mogu se sjetiti dvoje bolesnijih ljudi
-odgovara ili više zaljubljen.

905
01:23:46,940 --> 01:23:49,140
Neka se još dugo, dugo ljubite
vremena.

906
01:23:50,080 --> 01:23:54,300
Po svemu sudeći, tako će i biti
težak život, ali nešto mi govori

907
01:23:54,300 --> 01:23:55,360
laka nije ni upola puna.

908
01:23:57,220 --> 01:24:00,120
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

909
01:24:12,240 --> 01:24:13,940
Zvat ću te ili otac ili brat.

910
01:24:14,720 --> 01:24:15,720
Brat je dobar.

911
01:24:16,100 --> 01:24:17,100
Hvala.

912
01:24:18,900 --> 01:24:22,340
Slušajte svi. Imamo lijepu
raširiti tamo dolje. Drago mi je da si to bio ti.

913
01:24:23,180 --> 01:24:24,200
Ne bih to propustio.

914
01:24:29,300 --> 01:24:30,300
Kako tvoja ruka?

915
01:24:31,040 --> 01:24:32,520
Pa, neću puno džepariti.

916
01:24:34,840 --> 01:24:35,840
Oh,

917
01:24:36,180 --> 01:24:37,340
Imam nešto za tebe. Oh?

918
01:24:38,680 --> 01:24:39,860
Nisi to trebao učiniti.

919
01:24:40,060 --> 01:24:42,060
Kakva se obitelj pojavljuje bez a
vjenčani poklon, hmm?

920
01:24:45,320 --> 01:24:47,700
Nekako velik.

921
01:24:48,180 --> 01:24:49,560
Sigurna sam da ćeš naći mjesto za to.

922
01:24:50,080 --> 01:24:51,080
Otvoreno je.

923
01:24:55,240 --> 01:25:01,980
Ne znam kako da ti zahvalim.

924
01:25:02,420 --> 01:25:04,040
Možete mi zahvaliti na uobičajeni način.

925
01:25:11,820 --> 01:25:12,820
Hoćeš li reći Bou?

926
01:25:13,280 --> 01:25:14,280
br.

927
01:25:15,800 --> 01:25:16,880
Ja ću mu ga dati.

928
01:25:18,000 --> 01:25:19,380
Imamo puno stoke za kupiti.

929
01:25:20,880 --> 01:25:21,940
Oh, promijenio si se.

930
01:25:22,540 --> 01:25:23,540
Bilo je i vrijeme.

931
01:25:24,800 --> 01:25:25,800
50 -50 podijeljeno.

932
01:25:26,520 --> 01:25:27,520
Mogu živjeti s tim.

933
01:25:28,280 --> 01:25:29,440
I crkva vam zahvaljuje.

934
01:25:30,880 --> 01:25:32,220
Mislio sam da si napustio crkvu.

935
01:25:32,840 --> 01:25:33,840
tražim novu.

936
01:25:35,000 --> 01:25:36,360
Pa, ne morate ništa gledati
dalje.

937
01:25:39,280 --> 01:25:40,580
Ima li crkvenih jezgri ovdje?

938
01:25:41,200 --> 01:25:43,660
Ne. Ali on ima svoj dio grešnika.

939
01:25:44,820 --> 01:25:46,040
Onda bih trebao biti kod kuće.

940
01:25:47,180 --> 01:25:48,240
Idi nađi mog muža.

941
01:26:09,530 --> 01:26:10,670
Oprosti, Ferris.

942
01:26:11,270 --> 01:26:13,210
Najbolje je ne držati to u stražnjem džepu.

943
01:26:13,430 --> 01:26:15,170
Nikad se ne zna tko bi mogao dolutati u grad.

944
01:26:22,490 --> 01:26:24,210
Šteta za to veliko zlo.

945
01:26:26,270 --> 01:26:27,270
Prava šteta.

946
01:26:37,870 --> 01:26:40,270
Mislim da sam našao savršeno mjesto za
naš novi dom.

947
01:26:42,330 --> 01:26:44,610
Oh, prekrasno.